Heading To The Ground Final Episode 16
The previous incident...
The hit-and-run incident...
Was it really you who did it?
Tell me the truth.
If I told you it wasn't me,
would you believe me?
I...
have never done such a thing.
I did not run after hitting a person.
Cha Bong Goon said he will not accept the assets?
Then who was the one who did it?
That happened 7 years ago,
and it has nothing to do with you.
Cha Bong Goon!
Do you not trust me?
Why won't you tell me the truth?
What should I tell you?
Everything.
You don't tell me everything either.
Didn't you say you were hurting me because you didn't know much about me?
Why must you be an idiot?
It's still better if you don't know.
You should go.
Why do you keep leaving, even though, I'm not done with what I have to say?
I believe in you.
I can believe in you.
Not as a player,
but as Cha Bong Goon.
I believe in the person called Cha Bong Goon.
No matter what you say, I'll be able to believe it.
But why do you always refuse to tell me the truth?
To Cha Bong Goon, am I just like that?
I want to understand more about Cha Bong Goon.
So long as you believe in me,
everything will be fine.
Right now, for me, that is enough.
Let's officially start dating.
Pass the ball to the zone.
Bong Goon's playing pretty agressively today?
Did something bad happen?
Why?
It must be the assets of that senile grandmother.
You regret saying you won't take the assest a little, don't you?
Why do you have to ask him something so obvious like that?
Well done!
At first I was a slightly jealous, but now I'm feeling much better.
You and I should live in the same conditions.
It wouldn't be fair if you take the 10 million won yourself.
Won't you become a thief like that?
Are you guys chatting during training?
How are you feeling?
The fact that the team still functions even though I'm not with them,
is a good thing,
although at the same time, it's a little bittersweet for me..
Because of your absence, they have to play even harder.
How's rehabilitation? Is it progressing well?
It seems like it might take a while.
How long?
Twice as long as an average person.
This is the path you've chosen...
Don't give up until the end.
I will not give up until the end.
So Coach, you should win the last match,
and then enter the finals right?
Of course.
I believe in Coach's soccer.
I believe the other players feel the same way as I do.
Come come, everyone prepare!
Are you looking for a four-leaf clover?
Dong Ho!
You don't seem too bad,
Unlike an injured player.
I still need a few days.
Ah really...
Do you need me to help you find a four-leaf clover?
No, it's okay.
I only came to take a look because I was bored.
Then, could you help me find a three-leaf clover?
Why?
Here.
Do you know what it represents?
What a three-leaf clover represents?
What?
Happiness.
They say that people miss out on the happiness surrounding them,
because they're so preoccupied with finding luck that comes once in a while.
Here.
You can keep it.
I'm already quite happy without this.
Then am I not happy?
I'm asking you to be even more happy.
Isn't it pretty?
How could you say something like that?
Cha Bong Goon is missing.
I knew about it.
Fool.
Fool!
Yes?
Are you observing me, as the daughter of the club's president?
No...
Then why are you not eating and just sitting there all frustrated?
I have a reason to do so.
Fool
Are you crying?
Then what is that in your eyes?
In the free time that I have, I have been observing you.
You have not yawned neither.
What are you thinking about?
Tell me.
I'm not sure
What?
Between two people, one of them is the villain.
Although everyone says that he is the villain,
But from what I see, he does not seem the least bit like one.
The other one, everyone is saying that he's the good one,
But I feel scared,
because I'm not sure if he is really the good one or not.
What you're saying now, is making me more and more confused.
Don't talk about it, don't even think.
No matter how much you use your brain to think, you will never get the answer.
And what do I do?
Isn't the answer already in your speech?
What importance is there in what other people say?
What's more important is which side you believe in.
It's no use in just believing,
you have to show through your actions.
The reliance on actions.
Now, I have said something really good.
Actually only direct relatives or lawyers are able to read these.
Thank you, senior.
I shall treat you to a good meal next time.
But why do you want to look at this case?
Because it has something to do with my player.
Mom.
Big brother seems to be a very special person.
Why?
Grandma said that,
to those who are special,
something unfortunate and hard will always happen.
Did grandmother tell you that?
When we read fairytales,
aren't the lead roles like that too?
Our Byul Yi and Oppa are both special people too, right?
Byul-ah,
Our Byul Yi is going for surgery, aren't you scared?
Not the least.
Really?
If they told me that I had to go for surgery,
I would be really scared.
Mom, you worry too much...
I'm not getting surgery done to become more sick,
I'm doing it in order to cure my illness...
What's there to be afraid of?
Don't worry.
Right.
Our Byul Yi is braver than her mother.
I don't like it when you are worried.
Byul Yi!
Oh, unnie.
Our little Byul Yi, speaks like a grown-up.
Cha Byul, don't be sick.
Unnie...
Never mind about it.
Where's Bong Goon?
Has he come over?
Yes, together with his agent.
That agent?
The daughter of the team's president?
Yeah...
Eh?
The team's president's daughter?
You don't know?
Hey, this guy thinks he's some big person?
Enough already.
There's nothing to like about him.
Is your agent the daughter of the team's president?
How did you find out?
It's spreading already.
They said that that agent gave up on being an agent because of you.
Are you two in that kind of relationship?
It's not like that.
What do you mean by that?
It was all thanks to the daughter of the team's president that you returned to the team,
and even when you didn't do anything special, you showed up on all the portal sites.
Are the both of you really not dating?
No.
How did you charm her?
I already said we're not together.
Then ask her to set up a blind date for me!
Someone the same level as her.
Bong Goon!
Yeon Yi.
Can we talk?
What exactly is this guy?
The daughter of the team's president and the nutritionist of the team.
He has lady-luck.
Hateful guy.
I was the one who told...
Kang Hae Bin about the incident.
Why did you do it?
It doesn't matter if it's an agent or what else, that girl Kang Hae Bin,
If she wants to stay by your side,
she has to know about it right?
Yeon Yi...
Kang Hae Bin
Is very close with Jang Seung Woo,
and Jang Seung Woo is currently torturing you...
Right?
Cha Bong Goon.
Lawyer Jang Seung Woo,
please do not agitate Bong Goon.
Is Oh Yeon Yi the guardian of Cha Bong Goon?
Although everyone else doesn't know, I know very clearly...
How you stepped on Bong Goon and his family.
You had better,
in front of me,
not touch a single hair on Bong Goon's head.
This is Jang Seung Woo.
Could you give me the list of food suppliers of FC Soul?
Oh Yeon Yi.
Potato soup must have cabbage in it.
Didn't I tell you to not step into the kitchen?!
I beg you to wear prettier clothes,
meet up with friends and shop more often.
If you constantly stay in the office and house,
how are you going to have a boyfriend?
Mom...
Bong Goon is now having a relationship with the daughter of the team's president
And look how fortunate they are.
You should get an even better boyfriend,
And show them something right?
Where are you going?
What are you doing?
Eating.
Didn't you say you ate dinner already? Stop eating.
If you get fat, who would be happy marrying you?
Don't keep irritating your mother when you can't get married.
Don't eat.
Mom...
What kind of mother are you?
Even hedgehogs love their kids,
unlike you and your abuse.
Isn't this all for you?
I heard Dong Ho is doing rehabilitation.
Is there any hope of him being able to play soccer again?
They said it was a small percentage.
Really?
Why?
Nothing...
You should be by his side and comfort him.
It must be really hard for him now.
Didn't you want me to find a better man?
But which part of Dong Ho do you like?
he's already injured and can't play soccer.
Because he likes my daughter,
and really understands her,
and cherish her.
That's it?
That's what's most important, right?
And he'll probably earn a lot whatever he does.
No?
Welcome!
Take both luck and happiness with you, Oh Yeon Yi!
Maxim.
What's up?
Why must you return to your hometown so fast?
Come back home.
You.
Home.
Come back home.
Making money's good but,
I miss my family, family.
Family?
Ah, family.
This, here, is my hometown, UK.
Way over here is Korea, where I am.
It's too far.
So he misses his family.
Yeah, even when you go back home, you'll still be able to play soccer.
Let's meet in Man U.
Man U.
The meat's a little weird.
The colour isn't right.
Is this Korean Beef?
There's blood here, it's weird.
We did not deliver the wrong one.
If there are any questions, please directly contact the supplier.
I believe in you,
however, the superiors have started talking.
It's okay, it was my mistake.
Then, just let the inspector come over.
It's just a thorough check,
there shouldn't be much problems.
Pay more attention to the hygiene these few days.
Right.
Recently, there has been cases about H1N1.
There are really a lot of weird happenings today.
Oh Pot~
Cha Bong Goon, it's me.
What happened?
The phone you're trying to contact now is switched off.
Cha Bong Goon
Jang Seung Woo
Looks like I have to charge at it head on.
Wait, wait a minute.
He barged in so...
I called for him
You can go home now.
Come on.
Because I always thought that people were looking, that's why I kept losing to you.
Whether I use my fist or not,
I can still win you.
I was just giving you kindness.
Kindness?
Didn't I give you money and even opportunities?
It was you who came at me like a mad dog.
Oh Yeon Yi nutritionist as well.
What did you do to Oh Yeon Yi?
I didn't do anything.
You can choose to end it quietly,
or have your childhood friend be your scapegoat.
It's up to you.
Ruining a person's life to a point of no return?
That's nothing to me.
What exactly do you want me to do?
For Cha Bong Goon to give everything up, live a submissive life,
give up on soccer too.
If I were you, I would not fly a punch at me.
Do you know the law?
Do you know how to punch?
Although, I did not learn it to punch people.
Do you know how weak you are?
You're right,
the person who caused the accident that time
was me.
It was me who did it.
But the criminal was you.
Till the end.
Because you have no strength.
Who would believe a powerless person like you?
Go out and say whatever you want and see who would believe in what you said.
I'd believe him.
I believe him.
Hae Bin...
Cha Bong Goon
Get up.
Quickly get up, Cha Bong Goon.
Hae Bin,
I was too full of emotions, Cha Bong Goon...
Stay still and don't move..
It's okay.
What do you mean by 'it's okay'?
It's okay...
Cha Bong Goon...
Now you can't wear this jacket anymore.
You've ruined your expensive jacket.
I'm sorry.
I'm really sorry.
About what?
I'm sorry about everything.
Go.
Why are you smiling?
You can smile in this kind of situation?
Do you know what's the most embarrassing thing that can happen to a guy?
It's being punched in front of the girl he likes.
But,
Why does it feel so good?
Hyung, did you get in a fight with someone?
He looks like he got beaten up, not like he's been in a fight.
Did you meet a gangster yesterday?
How could a guy who plays a sport get beaten up?
You're so embarrassing.
Gather around.
Cha Bong Goon.
Yes?
What's wrong with your face?
I told you not to get in trouble.
What happened?
That is...
Cha Bong Goon fell off his bed yesterday.
What?
Is that true?
Huh?
That is...
Yes!
In what way did you fall off the bed to put your face in this state?
Cha Bong Goon fell off his bed,
and I dropped my laptop on him.
What?
I got hit here by the corner of it.
Get ready for practice.
Yes!
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE, RENTED NOR FOR REDISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Dong Ho.
You come here often?
Yes. But I won't be able to come here anymore.
Why?
I'm going to Germany.
Germany?
Yes. To get surgery.
I won't be able to see you for a while.
Yeah.
Take good care of yourself.
But, when are you leaving?
Tomorrow.
So you're not watching tomorrow's match?
Even though it's the last match of the season?
Yeah... I'm a little disappointed about that.
Do you want me to catch a taxi for you?
No, I'm just going to look around here for a while.
Heal from your surgery well, and play as much as you want.
Of couse I will.
Lee Dong Ho!
Why did you run here?
I thought you had left already.
Here.
What's this?
Look through it, and if you find something you like,
rip it out and give it to me.
What?
Flip through the pages, and if you find something you like,
rip it out and give it to me.
Why?
When you come back from your surgery, I'll make it for you.
Do you want me to buy knives for you?
Knives?
German knives are famous, right?
Where did you hear that from?
I saw it on the Internet.
What other countries are famous for their kitchen appliances?
What?
You don't need to do that.
Korean knives are good too.
What's wrong with your face?
I fell off my bed.
You got hurt like that because you fell off your bed?
I fell off my bed but, this guy called Hong Kyung Rae,
who I share a room with, dropped his laptop on my face.
I'm okay.
I should be waiting here when our Byul Yi goes into surgery.
You worry me more.
Why?
You might not play well because you're worrying about me.
Don't worry so much and you don't need to score a goal.
Why?
If you exert too much energy, your shooting gets messed up.
You've watched a lot of soccer, haven't you?
Bong Goon.
Yes?
No matter how much I think about it, that girl won't do.
What are you talking about?
Your agent. I heard she's your team's president's daughter.
I won't allow it.
How did you find out?
What are you lacking in that you have to go to her house
and be ignored and what not?
Geez, who said I'm being looked down upon?
Cha Bong Goon!
No! Never!
They're going to take you in and treat you like a slave.
How dare they take my precious son and... No, okay?
Who said I'm getting married?
Mom, you overreact too much.
Oh right, oppa.
Hm?
Here.
What's this?
Give this to Agent Unnie.
Where did you get this from?
I bought it. To give to Agent Unnie.
Make up, candy, chocolate.
Since when did you have the money to buy all of this?
Grandma gave me some pocket money before she left.
Ms. Aeja?
Agent Unnie got me a birthday present before,
and you don't know what girls want.
So I bought this instead of you, for her.
Hae Bin.
I had my reasons too.
I was drunk, and the on-call driver stole my wallet and phone.
I didn't purposely put the blame on Bong Goon either.
The situation at that time just made it flow that way.
I wish that you could see it from my perspective-
Seung Woo.
I came to return this to you.
I don't feel comfortable owning anything that you gave me.
You said that you would forgive my mistakes and wrongdoings.
Honestly, I-
The fact that you don't feel any remorse,
and you keep giving me alibi after alibi, scares me the most.
Coach! Coach!
You should keep your neck warm during the turning point of the season.
It suits you well. You look like the Little Prince.
You have to keep it on during the match as well.
How can a coach do that? Think of what it will do to my reputation.
Coach, did you get some sleep?
I was so nervous that I couldn't fall asleep.
What are you so nervous about?
I was thinking about you.
You couldn't sleep because you were thinking about me?
Your fate rests upon this one game.
That's true.
If we lose, how our poor coach will suffer.
You think I'd be able to sleep when I'm thinking of that?
But, why does Leader Han always see everything in such a negative light?
We'll just have to win.
Yes. We cannot lose. We have to win.
If we win, do you want to meet up at night?
At night? Why?
Just because... I have something to say to you.
What is it?
There's just something.
Then, you don't want to meet up if we lose?
If we lose, I'd be too embarrassed.
It's okay to lose as long as you're cool about it.
Let's meet regardless of the outcome today.
Us?
But do we have to meet here?
There's a great wine bar near my house.
Are you going to be okay by yourself?
My friend who lives in Germany will pick me up as soon as I arrive there.
Travel safely.
Representative.
What?
I will run again.
Of course a soccer player should run.
What else will he do, walk?
That was not funny.
You laughed.
Eat this as you go.
What's this?
You're being reborn.
Like a chick just hatched from its egg,
take one step at a time with hope for the world.
You are being reborn and starting over.
Eat this and prepare yourself.
Travel safely.
They serve food on the plane.
Is this the same thing?
How could you compare airplane food with this egg that was prepared with care?
I probably won't even be able to take this on the plane.
Why?
Is this a bomb? You might throw it?
Then, prepare yourself from here.
Representative. But I'm Lee Dong Ho...
So what if you're Lee Dong Ho?
Lee Dong Ho doesn't eat rice, eat soybean past soup and poo?
Here. Eat it.
But people are...
Be born again. Eat it.
People are...
Chew it well. Don't spit it out. That's right.
Be born again.
It's full of omega 3 and...
It's my money that I earned through hard work,
that I'm giving to someone who I want to give it to.
Why are the netizens all in a fuss?
Our Byul Yi can do well, right?
Of course.
I'm sorry. I should be there with you.
It's okay. Don't worry about me and do well in the game.
Byul Ah.
I have to go for my surgery now.
Oppa, you have to score a goal, okay?
Okay.
Cha Bong Goon, hwaiting!
These are side dishes and this is some broth.
Have you eaten all of your kimchi?
A person who lives by herself has to be careful about what she eats.
Mrs. Maengmisa.
Why do you make such a big effort?
There are times when I hate you,
and I get tired because I'm human.
But, I think that making an effort is what makes a family.
Making an effort for each other, and waiting for each other.
I don't want to become your mother.
I want to be a person who makes an effort for you,
because I think of you as my family.
I'll be going now.
The president wants me to go watch soccer with him for once.
Oh!
Here.
What's this?
Byul Yi told me to give it to you.
Do you like it?
Byul Yi...
Bong Goon...
I went to the police today.
You'll have to meet Seung Woo again, in court.
It seems like Jang Seung Woo had to pay a fine
for speeding that night too.
I added the CCTV footage as evidence.
An agent has a responsibility to protect,
stand by and eradicate her player from any wrongdoings.
Kang Hae Bin.
From now on, don't hide things from me when something happens.
Because I'll be by your side from now on.
Silly soccer player.
You came?
Yes.
Enjoy it.
Mrs. Maengmisa.
I won't say much.
Step down from your position.
I would like it if we never meet again.
Coach, we should leave soon.
Wow, the screen is so big.
It's like watching it in the cinema.
Oh right, the coach of the national team is coming today.
This is when we need to leave a big impression by scoring a goal.
I'll block every single ball today.
I'm going to go to South Africa.
The World Cup in South Africa.
Bong Goon, while we're at it playing soccer,
let's go all the way and play in the national team.
Sounds good.
So when there's a chance, don't be greedy and pass to my direction.
Let's all say fighting and go in.
This is the last match of this season.
The fate of our team lies on this match.
Do we enter the playoffs?
Or do we stop here?
There is only one thing I can say.
Play with no regrets.
It's Maxim!
They have to win today.
They'll do well.
Don't worry.
Oppa, hwaiting!
Oh? Agent Unnie!
Oh, Shooting Star! It's been a while.
You should have come early and grabbed your seat.
You should be giving our oppa strength.
Since when have you guys been here?
Two hours before the starting time of the game.
Unnie, what are you doing?
Who are you trying to look good for?
Do you like the color?
I think it'll look good on me.
You can use it when you're older.
Yes Unnie, I understand.
Who's it for?
There's someone. Who gave me a present.
Soon Ok.
I was late because I was at the airport.
Miss Byul Yi went in bravely, right?
Yes.
Don't be too worried.
She's overcome it once, why couldn't she do it again?
There are times when kids are stronger than us.
Let us trust her and wait.
I'm not worrying.
I won't worry.
Our Byul Yi doesn't like it when I worry.
Oppa!
Oh the referee says to continue playing.
Oh, they should give him a penalty kick for that.
This match isn't going very well.
Mom.
Are you watching soccer?
Yes.
Well that's a change.
Why wouldn't I be interested when it's my daughter's team?
Did Dong Ho say he arrived safely?
He's probably still in the plane.
Why can't Bong Goon score any goals?
There has to be Dong Ho.
Mom, I'm hungry.
You haven't eaten?
Nope.
What were you doing?
You're not going to give me anything because I'll get fat?
Yeon Yi. Do you want to go to church together?
You know that church across the street?
They say there are a lot of wealthy people there.
Doctors, lawyers, and judges... You're a nutritionist.
Mother. I'll pass.
They said that our Bong Goon will be relieved of the allegations upon him.
Yes, I heard.
He'll be free from it, and he'll be able to play soccer as much as he wants.
Now I don't have any worries.
All I need to do is raise our Byul Yi well.
Soon Ok.
Could I stay with you?
By your side, for a long time. Always?
If we tie, we lose. And if we win, we go to the playoffs.
In the second half, the opponent's attacks are going to get stronger.
Byung Gi.
Yes.
Play defense as if your life depends upon it, don't let them through.
Yes, sir.
And Bong Goon.
Yes.
Move and shoot quickly.
How many times have Maxim and Poong Cheol given you an opportunity?
Move quicker. Do as you did during practice!
Yes ,sir.
There are 45 minutes left.
Our team's fate rests on 45 minutes.
It's 45 minutes that will never come in your lives again.
Until the last whistle blows, run and never give up!
[FC Soul FC Gwangju]
There are allegations that Jo Byung Gi pushed his opponent.
If it's true, that means there's a penalty kick.
Will... Goalkeeper Hong Kyung Rae...
Cha Bong Goon's going in but the opponent has a hold on him.
Yes, the opponent's hand is on him, obviously.
This means that this is a foul.
As the hand was holding on.
Yes and since it was in the penalty area, this will be a great chance.
Now whether he fell inside or outside the line will determine
whether it's a penalty kick or a free kick.
That's right.
It's all right!
The game is continuing with no predictable outcome...
There's no time. Push it in! In!
And here... Cha Bong Goon!
Goal!!!
That was crazy!
Edit the video and put it on youtube~
I think our fanclub will be getting some new members.
Then I'll be the president, president of the fanclub.
Coach!
Congratulations Coach! We made it!
I feel so touched.
What are you doing?
My goal ceremony.
Goal ceremony?
Don't stop me. I scored the winning goal.
Are you okay?
How could I be okay when I just headbutted the ground?
How is this just the ground? It's grass.
You have a bump.
It's so embarrassing.
You say you want to buy a house with a green gate?
Yes.
It'll have a yard and be cozy to live in.
I have some conditions though.
Yes?
I need to buy it and get it remodeled.
Yes.
He won't take my money.
Then I have no choice but to live with him.
He's bruised and busted but still finds time to be in a relationship.
That's what youth is.
Get them!
What are you going to do about Player Cha Bong Goon?
We'll see how he does in the playoffs first.
In one go he just...
Hae Bin's like me and has an eye for things.
Kang Hae Bin!
Cha Bong Goon!
Why did you come out so late?
Let's go visit Byul Yi in the hospital.
I heard that her surgery went well.
It was the worst of times before.
There were times when I wanted to give up and live in resignation.
All I could do was dream.
Believe in myself.
What I wanted was for someone to believe in me.
After visiting Byul Yi, let's go eat some meat.
You have to eat food high in protein after a game.
Or shall we go eat some eel?
We won today.
I want to win in our next game, but we may lose.
But it's okay even if we lose.
As long as I don't give up, an opportunity will come my way.
The opportunity to win in the next game.
I must never give up.
[Thank you for watching Heading to the Ground]